How to track pop-ups in Google Analytics Tag Manager?

The process is very easy, you just have to set up an element visibility trigger in Triggers -> New and create an event tag in Tags -> New. Keep in mind that you also will need to test your visibility trigger after setting it up.